3 00:00:45,536 --> 00:00:48,869 A father and son are sitting in a cafe, 4 00:00:49,072 --> 00:00:53,338 both plasterers, sitting in a cafe, arguing about a car. 5 00:00:53,544 --> 00:00:57,036 Just an ordinary car an Opel Kadett, a green Opel Kadett. 6 00:00:57,614 --> 00:01:01,380 Who it belongs to, stuff like that. 'It's mine. No, it's mine... 7 00:01:01,580 --> 00:01:04,884 I paid for it... You still owe me money... ', blah blah blah. 8 00:01:05,084 --> 00:01:08,356 The father says, 'Come with me, I know how to solve this.' 9 00:01:08,559 --> 00:01:13,861 They drive to a petrol station. The father gets out and takes the hose 10 00:01:14,431 --> 00:01:18,834 and sprays the car with petrol, 20 liters of petrol all over the Kadett. 11 00:01:19,036 --> 00:01:23,530 He gets back in and sits next to his son 12 00:01:23,907 --> 00:01:26,842 and looks at his son and says, 'Who's car is it? ' 13 00:01:27,978 --> 00:01:30,845 The son looks at his old man and says, 'It's mine.' 14 00:01:31,048 --> 00:01:35,185 The father takes a lighter out of his trouser pocket and lights it. 15 00:01:35,385 --> 00:01:38,821 He looks at his son again, looks him right in the eyes and says, 16 00:01:39,021 --> 00:01:43,824 'Whose car is it? ' and the son looks at his old man 17 00:01:44,024 --> 00:01:49,489 and, without batting an eyelid, he says, 18 00:01:49,866 --> 00:01:53,233 'Dad, the car belongs to me! ' 19 00:01:56,006 --> 00:01:58,941 The father throws the lighter over his shoulder 20 00:01:59,142 --> 00:02:01,508 and the car catches fire and explodes!! 21 00:02:07,384 --> 00:02:09,909 Right. - Right. 22 00:02:18,261 --> 00:02:19,523 And? 23 00:02:20,364 --> 00:02:23,458 What do you mean, and? They're dead. 24 00:03:40,477 --> 00:03:42,809 Shall we go? - Yes. 25 00:03:51,121 --> 00:03:54,113 Great looking girl, eh? - What? 26 00:03:54,825 --> 00:03:58,886 At the bowling alley A great looking girl. 27 00:04:03,433 --> 00:04:05,458 Would you go out with her? - No! 28 00:04:05,658 --> 00:04:09,833 Would you go out with her if I weren't around? 29 00:04:18,882 --> 00:04:22,841 I'm not going to answer that. - I can see it in your face. 30 00:04:24,554 --> 00:04:27,022 Why do you always have to lie? 31 00:04:31,294 --> 00:04:33,228 About everything. 32 00:04:35,098 --> 00:04:38,033 Meathead! - It's red! 33 00:05:31,321 --> 00:05:36,224 They can put me in prison as long as they want. I'll always be free. 34 00:05:36,424 --> 00:05:40,830 Cause up here, I'm free, see? 35 00:05:47,270 --> 00:05:50,330 What are you in for? - I don't know you. 36 00:05:50,540 --> 00:05:53,976 Nor me you. What's your name? - Steve! 37 00:05:54,411 --> 00:05:58,905 Jean-Claude. There, now we know each other. What are you in for? 38 00:05:59,616 --> 00:06:03,347 Do you think that's funny? What are you in for? 39 00:06:04,521 --> 00:06:06,887 What are you in for? - Ecstasy. 40 00:06:07,457 --> 00:06:08,856 A lot? 41 00:06:12,028 --> 00:06:15,964 You're a cool guy, eh? 42 00:06:16,399 --> 00:06:21,860 I stopped being cool in March 1997. And my life has greatly improved since. 43 00:06:22,906 --> 00:06:25,807 Really. - Are you gay? 44 00:06:39,022 --> 00:06:44,119 Listen. There's a father and son... 45 00:07:02,312 --> 00:07:03,779 I'm blonde. 46 00:07:04,915 --> 00:07:07,543 I'm 1 meter 78... 47 00:07:08,818 --> 00:07:12,720 I'm 22 and I'll do whatever you want. 48 00:08:03,306 --> 00:08:07,844 If I haven't eaten my banana split before my cigarette goes out 49 00:08:08,044 --> 00:08:09,909 I'll take off my trousers here. 50 00:09:34,431 --> 00:09:36,456 Easy money, isn't it? 51 00:09:37,500 --> 00:09:41,732 Someone else works in an office a month for what you get in a day. 52 00:09:42,238 --> 00:09:46,299 And you don't rent out your cunt for nothing. 53 00:09:46,976 --> 00:09:48,739 You do it for Marc. 54 00:09:49,145 --> 00:09:51,807 It's the finest thing you can do for a guy 55 00:09:52,782 --> 00:09:54,545 What did I do? 56 00:09:55,819 --> 00:09:58,754 I wanted to give him everything he wanted. 57 00:09:59,355 --> 00:10:01,789 What do you expect, he's your child? 58 00:10:02,459 --> 00:10:05,758 He needs you. He does. 59 00:10:06,896 --> 00:10:11,924 If you were to leave him he'd never get over it. 60 00:10:53,243 --> 00:10:57,009 In Belgium there are around 15,000 prostitutes 61 00:10:57,213 --> 00:10:59,477 who do 4 to 6 clients a day 62 00:11:00,049 --> 00:11:05,043 That's an average of 75,000 men visiting whores each day 63 00:11:06,089 --> 00:11:09,058 My first client was an old man. 64 00:11:09,259 --> 00:11:13,787 All I had to do was fondle him a bit. He couldn't even get a boner. 65 00:11:15,265 --> 00:11:19,703 I'm a whore because I need money for my boyfriend Marc. 66 00:11:19,903 --> 00:11:21,768 I give it to his mother 67 00:11:22,839 --> 00:11:27,333 My boyfriend was addicted to sleeping pills and carried out a hold-up. 68 00:11:28,178 --> 00:11:31,773 I pay for his lawyer and his shrink. 69 00:11:31,981 --> 00:11:35,473 I'm a whore, but it's only a temporary job. 70 00:11:36,152 --> 00:11:39,383 I don't count the dicks, I count the money 71 00:12:03,079 --> 00:12:06,571 Jean-Claude told me he used to be a bouncer 72 00:12:06,916 --> 00:12:10,818 One day this guy pulls out a shooter: bang, bang, bang. 73 00:12:11,020 --> 00:12:14,751 A bullet in Jean-Claude's back, paralyzed from the waist down. 74 00:12:14,951 --> 00:12:17,349 In a wheelchair for the rest of his life. 75 00:12:17,560 --> 00:12:22,554 He said he'd been luckier than his friend, who got a bullet in his balls. 76 00:12:24,033 --> 00:12:26,467 He's got what it takes to be a legend. 77 00:12:27,837 --> 00:12:30,772 He'd done his time. I didn't want him to leave. 78 00:12:32,041 --> 00:12:34,271 Best mate I've ever had. 79 00:12:40,984 --> 00:12:43,214 Hope they let me out soon, too. 80 00:12:46,589 --> 00:12:50,582 The problem with all those boards is they don't believe you, 81 00:12:50,960 --> 00:12:53,155 whether you tell the truth or not. 82 00:12:54,864 --> 00:12:57,298 I don't worry about it anymore. 83 00:12:57,600 --> 00:13:02,867 From now on I'm honest and always say what I think. Think only of myself. 84 00:13:05,608 --> 00:13:09,510 I always tell the truth, I don't worry about anyone else 85 00:13:09,846 --> 00:13:11,958 and I won't be told what to do anymore. 86 00:13:21,457 --> 00:13:25,295 As always, Sandra is to sing her greatest hit, 87 00:13:25,495 --> 00:13:28,665 the one she won the Eurovision Song Contest with. 88 00:13:28,865 --> 00:13:31,231 Here is Sandra Kim 'J'aime la vie'. 89 00:13:43,846 --> 00:13:49,807 On 3rd May 1986, Sandra Kim won the Eurovision Song Contest in Norway. 90 00:13:54,490 --> 00:13:59,291 That was a great day She was 13. I was 7. 91 00:14:00,596 --> 00:14:03,565 That was the first girl I fell in love with. 92 00:14:09,839 --> 00:14:12,808 I reckon the whole of Belgium was in love with her. 93 00:14:19,015 --> 00:14:21,415 Tensing your muscles is brilliant, 94 00:14:22,318 --> 00:14:24,252 feeling resilient, 95 00:14:26,255 --> 00:14:27,984 your body tingling, 96 00:14:29,826 --> 00:14:31,225 I just want some pussy 97 00:14:50,546 --> 00:14:52,776 He suddenly turned up. Marc. 98 00:14:53,616 --> 00:14:55,277 Had obviously escaped. 99 00:14:56,919 --> 00:15:00,878 He'd heard from a mate I was sitting in a window 100 00:15:02,625 --> 00:15:04,661 And he slapped me about a bit. 101 00:15:04,861 --> 00:15:08,854 And I said to him, I'm doing it for you, you know. For you. 102 00:15:09,832 --> 00:15:14,428 But he didn't hear me. I could see. 103 00:15:15,171 --> 00:15:18,834 Something in him had snapped. 104 00:15:19,876 --> 00:15:23,334 His eyes, his eyes didn't shine anymore. 105 00:15:24,113 --> 00:15:26,013 Where is he? 106 00:15:27,216 --> 00:15:28,843 It doesn't matter. 107 00:15:31,220 --> 00:15:34,212 Maybe he's holding up another drugstore. 108 00:15:36,125 --> 00:15:37,990 Shut your mouth, girl. 109 00:15:39,028 --> 00:15:41,053 You're talking bullshit. 110 00:15:42,465 --> 00:15:44,228 I'm going home. 111 00:16:07,256 --> 00:16:11,249 If I don't reach the post before the light turns red, 112 00:16:11,461 --> 00:16:13,986 I'll dance across the road. 113 00:16:33,883 --> 00:16:35,282 A new life. 114 00:16:37,920 --> 00:16:40,855 I don't want to have anything more to do with drugs. 115 00:16:42,525 --> 00:16:46,329 Cops have too many powers when it comes to drugs. 116 00:16:46,529 --> 00:16:49,396 There are other and better ways to make money. 117 00:16:55,805 --> 00:17:00,504 Jean-Claude taught me how to steal motorbikes. That's right up my alley 118 00:17:01,477 --> 00:17:05,366 Still inside and already dreaming about what you'll do when you're out. 119 00:17:43,553 --> 00:17:45,043 Ready? 120 00:17:46,122 --> 00:17:48,818 I was born ready! Motherfucker! 121 00:17:53,896 --> 00:17:55,761 Do you dream a lot? 122 00:17:56,832 --> 00:17:58,527 I'm a guard... 123 00:18:01,938 --> 00:18:04,272 You don't like seeing me leave, do you, eh? 124 00:19:26,489 --> 00:19:27,751 GOTA LIGHT?! 125 00:19:33,029 --> 00:19:34,860 I work in a factory now, 126 00:19:36,999 --> 00:19:38,364 also a temporary job. 127 00:19:40,536 --> 00:19:45,997 It pays less but now I don't have to hand over my money so it's OK. 128 00:20:55,144 --> 00:20:57,908 A banana split and a vodka and coke. 129 00:20:59,248 --> 00:21:01,011 I'll pay for her. 130 00:21:18,334 --> 00:21:20,736 I'll tell you a story 131 00:21:20,936 --> 00:21:27,034 Father and son, two bricklayers, are sitting in a cafe arguing about a car, 132 00:21:27,234 --> 00:21:29,837 an Opel Kadett, a green one. 133 00:21:30,913 --> 00:21:33,279 Blah blah blah, they can't agree... 134 00:21:33,616 --> 00:21:34,750 who it belongs to. 135 00:21:34,950 --> 00:21:37,145 The father says, I've got an idea and... 136 00:21:40,523 --> 00:21:42,252 Damn... 137 00:21:44,593 --> 00:21:47,061 What's the matter? - Got coffee on my shirt. 138 00:21:47,261 --> 00:21:48,924 I'll phone an ambulance. 139 00:22:08,851 --> 00:22:12,755 No need to flip, girl. It's OK. It's epilepsy. 140 00:22:12,955 --> 00:22:17,159 Even if blood comes out of her mouth it's only cause she's biting her tongue. 141 00:22:17,359 --> 00:22:20,886 Bullshitter. - It's true, I read it in prison. 142 00:22:21,086 --> 00:22:23,363 There's a gap in their memory 143 00:22:24,200 --> 00:22:27,226 You can do what you want to them. They'll never know 144 00:22:44,887 --> 00:22:46,320 What's happened? 145 00:22:47,456 --> 00:22:49,185 I saw a guy, 146 00:22:50,226 --> 00:22:52,421 What's your name and date of birth? 147 00:22:58,567 --> 00:23:03,095 Sky... Like what birds fly through but in English? 148 00:23:03,295 --> 00:23:07,936 Sky! I've never heard that as a name before. 149 00:23:11,146 --> 00:23:12,841 Are you sad? 150 00:23:15,851 --> 00:23:17,250 Are you in love? 151 00:23:20,789 --> 00:23:22,757 Don't know, eh? 152 00:23:26,128 --> 00:23:27,789 I can't explain. 153 00:23:28,898 --> 00:23:31,128 I'm in love. 154 00:23:32,234 --> 00:23:33,895 Strange, eh? 155 00:23:34,303 --> 00:23:37,795 Everything is different. Not better. 156 00:23:38,407 --> 00:23:42,275 No, different. More intense. 157 00:23:53,522 --> 00:23:58,152 Suddenly you feel like a small child again. 158 00:24:02,431 --> 00:24:05,025 You see things that you didn't see before. 159 00:24:06,001 --> 00:24:10,768 I don't drive around in my taxi, I float around in my taxi. 160 00:25:27,316 --> 00:25:28,874 Idiot! 161 00:26:29,978 --> 00:26:32,071 I'll never be able to do it! 162 00:26:38,253 --> 00:26:39,777 What do you want? 163 00:26:40,789 --> 00:26:42,518 Is Jean-Claude here? 164 00:26:42,891 --> 00:26:46,614 He'll be here in a minute. He's gone to the shop for some champagne. 165 00:26:49,064 --> 00:26:50,827 Are you his daughter? 166 00:26:52,568 --> 00:26:55,128 I'm Steve. Don't stop for me. Carry on. 167 00:27:01,543 --> 00:27:07,413 Well, what do you think? Wicked, eh? Don't you want a pin a colada? 168 00:27:07,983 --> 00:27:11,180 You're feisty, eh? - What should I be? A wimp? 169 00:27:11,386 --> 00:27:13,149 I'm just myself. 170 00:27:13,355 --> 00:27:16,085 Just yourself? Got a boyfriend? - Yes. 171 00:27:16,291 --> 00:27:20,729 See, you are feisty Is it serious? - I haven't fucked yet. 172 00:27:20,929 --> 00:27:24,763 When you fuck, that's serious, or serious enough. 173 00:27:24,967 --> 00:27:26,867 No, that's serious. 174 00:27:40,782 --> 00:27:41,908 Steve. 175 00:27:42,384 --> 00:27:46,377 Top dog, A-1 guy. Great to see you. 176 00:27:46,588 --> 00:27:48,988 I'm really happy to see you. 177 00:27:49,191 --> 00:27:51,557 I saw her again at Jean-Claude's. 178 00:27:52,394 --> 00:27:53,884 She obviously knew him. 179 00:27:55,063 --> 00:27:59,796 Sky... Steve... Sky... Steve... Sky... Charlotte. 180 00:28:00,435 --> 00:28:01,925 How are you, dude? 181 00:28:02,137 --> 00:28:06,096 My dick was so hard it was as if it was jet-propelled 182 00:28:06,296 --> 00:28:10,336 and was about to come loose from my body and fly off. 183 00:28:10,546 --> 00:28:15,108 I've got 78 bottles of champagne with me. Can't be a coincidence, can it? 184 00:28:15,450 --> 00:28:18,510 Come on, let's open a bottle. 185 00:28:18,887 --> 00:28:21,515 Steve take that box in, will you? 186 00:28:51,420 --> 00:28:53,047 Got a light? 187 00:28:54,790 --> 00:28:56,348 Here. 188 00:28:56,892 --> 00:29:01,329 Sky's going to work here, too. Once it's open. 189 00:29:02,030 --> 00:29:04,794 Great looking girl, eh? - Yes. 190 00:29:05,467 --> 00:29:10,097 In fact Sky, you're coming to practice tomorrow, eh? At half past ten. 191 00:29:10,739 --> 00:29:14,368 Isn't it a bit strange, a striptease with your arm in a cast? 192 00:29:17,846 --> 00:29:22,010 I'm really glad you're here, man. And you got all dressed up for me and... 193 00:29:22,210 --> 00:29:24,153 Don't start, eh? - Yeah, dude, yeah. 194 00:29:24,353 --> 00:29:25,877 Specially for you. 195 00:29:30,125 --> 00:29:31,285 Cheers. 196 00:29:32,861 --> 00:29:36,353 You have to look in my eyes when you clink glasses. 197 00:29:36,565 --> 00:29:38,157 Why? - Because you have to. 198 00:29:38,367 --> 00:29:40,269 Who says? - You just have to. 199 00:29:40,469 --> 00:29:42,198 I don't have to do anything. 200 00:29:43,905 --> 00:29:48,308 Did you hear that? You're some cool guy, man. 201 00:29:49,578 --> 00:29:52,881 Sky, when you come tomorrow wear something sexy 202 00:29:53,081 --> 00:29:54,776 the way you're dressed now... 203 00:29:54,983 --> 00:29:58,539 Look who's talking. You've had the same clothes on for two weeks. 204 00:29:58,739 --> 00:30:00,856 We'll have to find a good woman for you, won't we? 205 00:30:01,056 --> 00:30:03,820 If I find one you annoy her till she leaves. 206 00:30:04,020 --> 00:30:08,955 Daddy... Saskia was a silly bitch who sat on her ass all day 207 00:30:09,164 --> 00:30:13,066 And Christine was an ugly cow. - Saskia was a very horny... 208 00:30:13,268 --> 00:30:16,795 You're worse than a rabbit, you fuck everything that moves. 209 00:30:16,995 --> 00:30:19,675 A hole is a hole and a dick isn't picky! 210 00:30:19,875 --> 00:30:23,072 Give me money, I'm meeting someone. - No, no money! 211 00:30:23,278 --> 00:30:25,178 To go eat doughnuts at the mall. 212 00:30:25,380 --> 00:30:28,816 Give me money! - I'll give you a smack is what I'll do! 213 00:30:29,016 --> 00:30:31,920 I'll run away, - Really? Seriously? Promise? 214 00:30:32,120 --> 00:30:35,783 I will, you shit. You'll miss me. - Well, don't come back! 215 00:30:35,983 --> 00:30:37,848 Give me MONEY! 216 00:30:42,297 --> 00:30:44,197 Don't I get a kiss? 217 00:30:47,035 --> 00:30:49,936 Thank you, Dad. - Thank you, asshole. 218 00:30:53,175 --> 00:30:55,075 She's having a tough time. 219 00:30:56,278 --> 00:30:58,906 A good fuck, that's what she needs. A good dick. 220 00:30:59,314 --> 00:31:01,111 Jean-Claude! 221 00:31:02,884 --> 00:31:05,051 Can you get some champagne from the car? 222 00:31:20,869 --> 00:31:23,861 Jean-Claude and I plan to steal motorbikes. 223 00:31:24,061 --> 00:31:26,965 We can get rid of ten at 800 euros each. 224 00:31:32,447 --> 00:31:34,278 We're going fifty-fifty. 225 00:31:34,950 --> 00:31:37,111 That's 4,000 in my pocket. 226 00:31:42,090 --> 00:31:43,523 I think it's there. 227 00:32:10,419 --> 00:32:12,478 I still shit my pants. 228 00:32:23,331 --> 00:32:27,427 Just out of prison and I'm about to steal my first motorbike. 229 00:32:35,410 --> 00:32:37,173 Tell me about Sky. 230 00:32:40,849 --> 00:32:42,111 What for? 231 00:32:45,487 --> 00:32:49,321 I've known her for ages, man. Great looking girl, eh? 232 00:32:50,225 --> 00:32:55,322 I had an affair with her mother. She's a bit weird, Sky. 233 00:32:55,530 --> 00:33:01,264 Sometimes she just sits there staring for an hour, doesn't say anything. 234 00:33:01,470 --> 00:33:05,804 It's like she never stops. 235 00:33:06,308 --> 00:33:12,770 If she focuses on you it is like everything suddenly slows down. 236 00:33:12,981 --> 00:33:16,144 She's so... Yes, there's something about her that... 237 00:34:03,565 --> 00:34:06,295 She's so very... so very intense. 238 00:34:06,501 --> 00:34:09,561 She's a better loser than anyone I know, 239 00:34:09,871 --> 00:34:12,863 but at the same time, she does her utmost best to win. 240 00:34:13,308 --> 00:34:16,368 Can you understand that? I just can't! 241 00:34:25,287 --> 00:34:29,121 Yeah, man, I'd... if I were... 242 00:34:30,492 --> 00:34:35,896 If I... well... whatever. She's never got a light. Nope, never 243 00:34:42,871 --> 00:34:46,675 Once she faked an epileptic fit. 244 00:34:46,875 --> 00:34:52,313 Suddenly she was laying on the floor, shaking and trembling. 245 00:34:52,513 --> 00:34:56,885 Everyone in panic. I was already calling an ambulance and then, she just got up. 246 00:34:57,085 --> 00:34:59,815 'Haha, it was just a joke,' she said. 247 00:36:04,052 --> 00:36:06,111 Jean-Claude isn't here, you know. 248 00:36:10,025 --> 00:36:11,253 I've got to piss. 249 00:37:11,486 --> 00:37:15,286 I put a tampon in but I might not have pulled out the other one. 250 00:37:15,490 --> 00:37:20,792 Where's the other one then? - I had a feel but couldn't find it. 251 00:37:22,764 --> 00:37:23,822 Lost in space! 252 00:37:28,436 --> 00:37:30,097 Here. 253 00:37:31,039 --> 00:37:32,336 My shirt. 254 00:37:33,875 --> 00:37:35,536 Epilepsy! 255 00:37:41,883 --> 00:37:44,147 I got coffee on my shirt because of you. 256 00:37:45,820 --> 00:37:48,448 So I took some money to buy a new one. 257 00:37:49,324 --> 00:37:51,292 I'm not a thief, you know 258 00:37:52,127 --> 00:37:54,425 Well, not that kind. 259 00:38:23,124 --> 00:38:24,284 Here. 260 00:38:53,822 --> 00:38:55,346 Do you want to... 261 00:39:01,496 --> 00:39:03,896 Do you want to sleep with me? 262 00:39:05,967 --> 00:39:08,265 I'd like to sleep with a woman. 263 00:39:09,871 --> 00:39:11,771 Just sleep. 264 00:39:27,856 --> 00:39:28,745 Come on, try it. 265 00:40:16,938 --> 00:40:18,906 You've got beautiful eyes! 266 00:40:34,022 --> 00:40:35,546 Want to go swimming? 267 00:40:36,257 --> 00:40:40,387 I can't swim. - Swimming is cool. 268 00:40:40,595 --> 00:40:43,325 You feel as free as a fish. 269 00:40:49,170 --> 00:40:50,194 That's a bird. 270 00:40:51,072 --> 00:40:54,906 Anyway, fish aren't free. They're in little aquariums. 271 00:40:56,277 --> 00:40:59,542 Fish have no short-term memory 272 00:40:59,914 --> 00:41:03,577 so they constantly forget that they're in an aquarium. 273 00:41:05,620 --> 00:41:07,212 Right. 274 00:41:08,556 --> 00:41:10,751 Fish are really very happy. 275 00:41:12,160 --> 00:41:16,290 How do you know if a fish is happy? How can you know? 276 00:41:16,497 --> 00:41:17,794 Very happy, 277 00:41:19,534 --> 00:41:22,367 You can't know if a fish is happy, 278 00:41:24,973 --> 00:41:26,251 I'm going to sleep now. 279 00:41:30,511 --> 00:41:31,773 Me, too. 280 00:42:10,785 --> 00:42:14,915 I've met a girl. Sky... high in the sky 281 00:42:20,828 --> 00:42:24,355 Don't know what to think. I don't want a girlfriend 282 00:42:24,565 --> 00:42:26,795 but I want her to like me. 283 00:42:30,905 --> 00:42:33,169 I want lots of girls to like me. 284 00:42:57,365 --> 00:42:58,855 Faster! 285 00:43:21,189 --> 00:43:23,851 What sets us apart from the other clubs? 286 00:43:24,459 --> 00:43:28,327 What's the difference? Here it's all about beauty 287 00:43:29,030 --> 00:43:33,160 See! We have beautiful people, beautiful inside and out. 288 00:43:33,935 --> 00:43:39,965 When clients come in they should enter a different world. 289 00:43:40,174 --> 00:43:42,677 They have to feel they are someone. 290 00:43:42,877 --> 00:43:47,337 If they want to be an oil sheik that day, then they're an oil sheik. 291 00:43:47,949 --> 00:43:52,443 Those guys come in here and they want to spend money. 292 00:43:52,820 --> 00:43:56,381 They come in with money and leave without money 293 00:43:56,591 --> 00:43:59,822 That is the essence. 294 00:45:23,144 --> 00:45:24,941 You can do it, boy! 295 00:45:33,454 --> 00:45:35,149 Stupid Dutchman! 296 00:45:54,942 --> 00:45:57,467 I put 100 euros worth of birds in there. 297 00:45:57,782 --> 00:46:00,782 A cat got in, and now there's only 50 euros worth left. 298 00:46:00,982 --> 00:46:04,577 But I caught the cat. - What did you do with it? 299 00:46:05,920 --> 00:46:08,286 Ate it. - Right! 300 00:46:08,489 --> 00:46:10,980 I like cat. So does Charlotte. 301 00:46:11,192 --> 00:46:13,990 No rabbit tastes as good as cat. 302 00:46:21,402 --> 00:46:24,530 You'll pay for that, man. - Come on. 303 00:46:27,808 --> 00:46:29,776 You'll scare the birds! 304 00:46:32,980 --> 00:46:33,947 Steve! 305 00:46:45,559 --> 00:46:47,186 You're hurting me. 306 00:46:47,928 --> 00:46:48,792 Childish fuck. 307 00:47:55,129 --> 00:47:58,428 We spent the night together seven times in a row 308 00:47:58,799 --> 00:48:01,495 We had sex for the first time on the third day 309 00:48:01,869 --> 00:48:04,429 We had sex five times in total. 310 00:48:05,272 --> 00:48:10,710 The first time it didn't go very well. The fourth time was the best. 311 00:49:22,950 --> 00:49:27,819 I really like that. That feels great. 312 00:49:29,223 --> 00:49:31,987 Tits are very sensitive. 313 00:49:46,173 --> 00:49:48,437 When are you going to sleep at my place? 314 00:49:49,243 --> 00:49:52,804 I don't sleep at girls' places. - Why not? 315 00:49:55,382 --> 00:49:58,943 I need to stay on my own territory. Can you understand that? 316 00:49:59,143 --> 00:50:00,177 No. 317 00:50:01,856 --> 00:50:04,381 Why do you do that? - What? 318 00:50:04,592 --> 00:50:08,028 That with your fingers... you do that a lot. 319 00:50:10,397 --> 00:50:15,061 Inside I'm in chaos and that makes me happier 320 00:50:15,903 --> 00:50:18,098 Are you happy now then? 321 00:50:18,305 --> 00:50:21,866 Lately I feel slightly less nervous because of you. 322 00:50:25,980 --> 00:50:27,880 Do you like me? 323 00:50:30,117 --> 00:50:33,052 I think so. 324 00:50:36,390 --> 00:50:38,415 I'm in love with you. 325 00:50:39,193 --> 00:50:40,820 I'm not with you. 326 00:50:41,862 --> 00:50:43,124 Why not? 327 00:50:45,833 --> 00:50:47,460 Because you're a cunt... 328 00:51:09,223 --> 00:51:10,417 Calm down! 329 00:51:12,893 --> 00:51:14,417 I don't want a girlfriend. 330 00:51:15,162 --> 00:51:16,823 Why not? 331 00:51:17,097 --> 00:51:20,464 Because I made a promise to someone. - To who? 332 00:51:21,302 --> 00:51:22,826 Myself. 333 00:51:26,907 --> 00:51:29,876 Anyway, you're not in love with me. 334 00:51:31,345 --> 00:51:36,544 You're only attracted to my body. - I'm not after you for your looks. 335 00:51:36,917 --> 00:51:38,885 Don't expect too much from me. 336 00:51:58,906 --> 00:52:00,931 I played the lottery 337 00:52:01,342 --> 00:52:04,436 I've got the right numbers. I feel lucky. 338 00:52:08,882 --> 00:52:10,975 Are we going to do something? 339 00:52:11,175 --> 00:52:14,882 Swim. - No, I mean go some place. 340 00:52:16,023 --> 00:52:17,456 The swimming pool! 341 00:52:18,125 --> 00:52:22,494 France? - Yes, to Paris. 342 00:53:10,778 --> 00:53:13,042 Thank you, sir - For you. 343 00:53:33,934 --> 00:53:36,903 Hey, that's not 'love'. - It is! 344 00:53:37,103 --> 00:53:39,063 So fake. 345 00:53:41,942 --> 00:53:43,910 Just look at me like you love me. 346 00:53:50,350 --> 00:53:55,083 Now try sophisticated. 347 00:54:03,897 --> 00:54:05,865 You've got beautiful eyes. 348 00:54:07,367 --> 00:54:09,961 I'm beautiful on the inside too, you know 349 00:54:16,910 --> 00:54:19,811 This stinks. Have a smell. 350 00:54:25,552 --> 00:54:27,349 Hey! - What?! 351 00:56:38,485 --> 00:56:39,918 It's raining. 352 00:56:45,125 --> 00:56:46,854 I want sunshine. 353 00:56:50,163 --> 00:56:52,529 Come on, let's look for the sun. 354 00:56:53,367 --> 00:56:54,800 I'm staying here. 355 00:56:56,904 --> 00:56:58,804 Well, stay here then! 356 00:56:59,806 --> 00:57:01,171 I will! 357 00:59:59,820 --> 01:00:01,788 Turn the music off. 358 01:00:04,257 --> 01:00:08,159 I want music. - I want to see you do it without it. 359 01:00:12,999 --> 01:00:14,796 Do you think that's funny? 360 01:00:16,269 --> 01:00:21,901 Don't prance around like that. Be serious. Come here... by the pole. 361 01:00:22,876 --> 01:00:27,870 Yes, like that. Start by moving from left to right. 362 01:00:28,070 --> 01:00:31,315 Nice. Very nice. Turn a bit. 363 01:00:32,819 --> 01:00:36,311 Leave my ass alone. I want some music! - No! 364 01:00:45,832 --> 01:00:47,322 Steve is here! 365 01:00:50,170 --> 01:00:51,967 Have a seat. - Thank you! 366 01:00:53,273 --> 01:00:54,797 Have a good time? 367 01:00:55,876 --> 01:00:56,843 No. 368 01:01:07,988 --> 01:01:10,479 Go to a bullfight? 369 01:01:10,716 --> 01:01:13,883 Did you lose my number or don't they have phones in Spain? 370 01:01:14,083 --> 01:01:15,925 I was in France. 371 01:01:18,565 --> 01:01:19,862 Sky! 372 01:01:26,273 --> 01:01:30,903 I don't think I deserve that. Do you think that's normal? 373 01:01:31,578 --> 01:01:34,775 What? - What? Just leaving like that. 374 01:01:36,583 --> 01:01:38,551 But I left a note. 375 01:01:40,453 --> 01:01:41,920 What note? 376 01:01:42,422 --> 01:01:46,984 A note... that I was off, that I needed a break. 377 01:01:48,094 --> 01:01:50,085 And where was that note? 378 01:01:50,964 --> 01:01:52,795 On the bar. 379 01:01:56,937 --> 01:02:00,031 It must've blown of... - Right. 380 01:02:06,947 --> 01:02:09,279 You're on the wrong track, Steve. 381 01:02:10,884 --> 01:02:12,943 You need to get a grip, man. 382 01:02:14,020 --> 01:02:16,921 You just can't do that. You've got to... 383 01:02:17,824 --> 01:02:19,553 You've got to get a grip. 384 01:02:28,969 --> 01:02:30,527 You know me, eh? 385 01:02:31,271 --> 01:02:35,765 You really know who I am. - Can I be honest? I do know you. 386 01:02:35,976 --> 01:02:38,376 That's what I'm saying. 387 01:02:38,578 --> 01:02:42,446 You're perfect. You don't tell lies, do you Jean-Claude? 388 01:02:44,117 --> 01:02:48,213 Did you go to a bullfight? - I was in France! 389 01:02:50,624 --> 01:02:53,821 You're a zero. You're a nobody! 390 01:02:54,427 --> 01:02:57,396 What are you going to do now? Why did you run away? 391 01:02:57,597 --> 01:03:01,431 Couldn't keep your hands off my daughter? 392 01:03:01,631 --> 01:03:04,237 What are you going to do now? - What did you say? 393 01:03:04,437 --> 01:03:07,065 I've got your attention now! - What was it? 394 01:03:07,274 --> 01:03:10,835 Did you touch her? Did you touch her little wooby? 395 01:03:20,153 --> 01:03:21,313 Sky! 396 01:06:10,023 --> 01:06:15,895 He's got a piercing and his parents have got a jacuzzi. What do you think? 397 01:06:16,095 --> 01:06:19,758 That's for you to know It hurts the first time. 398 01:06:19,966 --> 01:06:22,800 And you feel awful but then it's over and done with. 399 01:06:23,002 --> 01:06:28,030 Not very romantic, are you? - You've got to use a rubber. 400 01:06:28,241 --> 01:06:34,237 You've always got to carry them, boys never do. 401 01:06:34,447 --> 01:06:36,278 Yeah, I know. 402 01:07:14,888 --> 01:07:18,221 How's Steve? - He's a meathead. 403 01:07:18,424 --> 01:07:21,484 I never want to see him again. Honestly! 404 01:07:23,796 --> 01:07:27,667 He used me like a disposable camera. 405 01:07:27,867 --> 01:07:32,395 But one tender word from him and I'd feel like a small child again. 406 01:07:32,772 --> 01:07:35,741 That's so frustrating. - Yeah. 407 01:07:42,048 --> 01:07:45,108 What don't you know, Steve? What? - Nothing. 408 01:07:45,318 --> 01:07:49,186 Is she too beautiful, too tall, too? What don't you know? 409 01:07:50,823 --> 01:07:54,520 Is she too affectionate? Too nice? 410 01:07:55,895 --> 01:08:00,264 Do you like her too much? Is that it? What don't you know? 411 01:08:00,967 --> 01:08:05,233 I can't explain. - Of course, it's complicated. 412 01:08:07,497 --> 01:08:08,942 It's actually very simple. 413 01:08:09,142 --> 01:08:13,238 No, it's complicated. - It is! Everything is always simple! 414 01:08:13,846 --> 01:08:14,813 Listen... 415 01:08:15,014 --> 01:08:21,121 This woman always cuts a bit off a leg of lamb before it goes in the oven. 416 01:08:21,321 --> 01:08:26,126 One day her daughter asks, 'Why do you always cut a bit of the leg of lamb? ' 417 01:08:26,326 --> 01:08:29,193 'It's simple,' she says. 'My mother always did.' 418 01:08:29,395 --> 01:08:31,989 'But why? ' 'I don't know.' Problem. 419 01:08:32,198 --> 01:08:34,734 They go to see the grandmother. They ask her. 420 01:08:34,934 --> 01:08:37,767 The grandmother says, 'It's very simple. My mother always did.' 421 01:08:37,967 --> 01:08:41,873 'Yes, but why? ' 'I don't know! They go to see the great-grandmother. 422 01:08:42,073 --> 01:08:48,748 They shout, 'Why do you always cut a bit off the leg of lamb? ' 423 01:08:48,948 --> 01:08:53,078 And the great-grandmother says, 'It's very simple! 'And it is very simple. 424 01:08:53,286 --> 01:08:58,280 Why does she cut a bit off the leg of lamb, Steve? 425 01:08:58,858 --> 01:09:00,223 What? 426 01:09:00,426 --> 01:09:02,826 Were you listening to me or not? - Yes! 427 01:09:03,026 --> 01:09:07,193 Well, why does she cut a bit off the leg of lamb before it goes in the oven? 428 01:09:07,393 --> 01:09:08,994 I don't know. 429 01:09:09,569 --> 01:09:13,733 Otherwise it wouldn't fit in the oven. She had a very small oven. 430 01:09:17,176 --> 01:09:22,739 You're a meathead, you really are. Always have been, always will be. 431 01:09:24,450 --> 01:09:27,283 I'm going inside. Smells like meat out here. 432 01:09:44,470 --> 01:09:48,338 I've got a great number for you. 433 01:09:48,541 --> 01:09:53,240 Close your eyes and go with the music. 434 01:09:59,085 --> 01:10:02,145 Feel the emotion... 435 01:10:03,790 --> 01:10:06,850 Feel the passion... 436 01:10:10,997 --> 01:10:12,294 Come on! 437 01:10:12,932 --> 01:10:14,229 Come on! 438 01:10:18,371 --> 01:10:24,469 Whenever I see you walk by heaven just opens up a bit. 439 01:10:25,578 --> 01:10:32,108 The stars grow pale when compared with your shining eyes. 440 01:10:33,086 --> 01:10:39,184 You can make the sun shine. When you walk by the clouds vanish. 441 01:10:39,492 --> 01:10:45,124 And when you laugh, the whole world laughs with you. 442 01:10:45,364 --> 01:10:48,265 Most dreams are a delusion 443 01:10:48,968 --> 01:10:52,062 but when I wake up next to you I'm still dreaming. 444 01:10:52,371 --> 01:10:55,602 I feel your breath and see your face, 445 01:10:56,042 --> 01:10:59,500 you are a dream that is lying next to me... 446 01:10:59,946 --> 01:11:03,211 You look at me and stretch. 447 01:11:03,416 --> 01:11:10,345 Every once in a while dreams come true. 448 01:11:18,531 --> 01:11:24,367 You have to promise me one thing, let me believe in my dreams a bit longer. 449 01:11:25,838 --> 01:11:32,141 Even if you're no longer there, stay with me in my sleep. 450 01:11:33,079 --> 01:11:39,245 And when the sun shines again don't let the image I see disappear 451 01:11:39,445 --> 01:11:44,981 If you go, take my dreams with you. 452 01:12:54,260 --> 01:12:55,852 Hello? 453 01:12:58,231 --> 01:12:59,789 What? 454 01:13:03,836 --> 01:13:05,303 Yes... 455 01:13:07,340 --> 01:13:08,898 Yes. 456 01:14:15,541 --> 01:14:18,169 Come on, man! 457 01:15:02,188 --> 01:15:04,850 Where did you come from? - I ran away! 458 01:15:05,091 --> 01:15:07,218 You didn't even notice. 459 01:15:09,095 --> 01:15:10,426 I did. 460 01:15:10,796 --> 01:15:14,323 I called the cops. They're not looking for a 15-year-old girl. 461 01:15:14,533 --> 01:15:18,492 So what do you want? I suppose your money's all gone. 462 01:15:19,105 --> 01:15:22,642 What happened here? - The repo man. 463 01:15:22,842 --> 01:15:25,936 The repo man emptied the whole place. Everything's gone. 464 01:15:26,145 --> 01:15:30,309 Everything? You can buy it all again for me. 465 01:15:30,516 --> 01:15:33,781 New clothes, new shoes, new make-up, newTV... 466 01:15:35,354 --> 01:15:38,016 I'd have been better of not coming back. 467 01:15:38,457 --> 01:15:40,259 Take a valium and go to bed. 468 01:15:40,459 --> 01:15:42,328 It'll get better. - Haven't got a bed. 469 01:15:42,528 --> 01:15:44,553 Your bed is still there! 470 01:15:45,398 --> 01:15:48,765 They leave one bed, one table, one chair per person. 471 01:15:48,965 --> 01:15:51,564 And this one's yours! 472 01:16:10,356 --> 01:16:12,847 It's a shame, Jean-Claude, isn't it? 473 01:16:13,759 --> 01:16:17,490 Such a nice club, damn. - A really really nice club. 474 01:16:19,965 --> 01:16:25,267 It's weird that you didn't... It's weird that you didn't see it coming. 475 01:16:25,467 --> 01:16:31,934 You could've expected it... if you... - Steve, enough. Just shut up about it. 476 01:16:32,726 --> 01:16:36,115 Sorry but... I still think it's a bit... I think it's weird... 477 01:16:36,315 --> 01:16:40,115 Hey, I'm old enough not to hear the lectures. 478 01:16:40,319 --> 01:16:44,757 I don't deserve that. You're just like a woman. 479 01:16:44,957 --> 01:16:48,594 When my ex used to start up like that I'd squeeze her tits a couple of times 480 01:16:48,794 --> 01:16:51,397 and say, 'I love you' and then she stopped. But, uh... 481 01:16:51,597 --> 01:16:57,092 Are you picking your nose again? There's a whole mountain over there... 482 01:16:57,292 --> 01:16:59,100 For God's sake! 483 01:17:00,139 --> 01:17:03,939 I'm going to buy you a handkerchief. - Damn! 484 01:17:06,445 --> 01:17:10,249 Shit! I can't help it, Jean-Claude. 485 01:17:10,449 --> 01:17:13,748 I just don't understand. It's not fair, is it? 486 01:17:13,948 --> 01:17:16,515 Fair! Fair! - No, it's not fair. 487 01:17:16,715 --> 01:17:19,992 I was in Lisbon. They were unloading a huge ship full of bulls... 488 01:17:20,192 --> 01:17:23,184 they had been closely packed together for two weeks. 489 01:17:23,395 --> 01:17:26,262 But they were fucking each other, Steve. 490 01:17:26,966 --> 01:17:30,800 I'm not interested. - We'll start all over again. 491 01:17:31,003 --> 01:17:36,805 Before the year's out there'll be a new club in your name. Eh, Steve? 492 01:17:38,477 --> 01:17:42,504 Or we can... 493 01:17:43,315 --> 01:17:46,751 I can't say much about it now but I've been thinking. 494 01:17:46,952 --> 01:17:52,219 I've got a really good plan, but... Tell you what, we'll see. First... 495 01:17:54,059 --> 01:17:55,356 Eh? 496 01:18:01,834 --> 01:18:04,928 Watch it! You'll pay for that, man. 497 01:18:07,940 --> 01:18:11,774 He didn't have a jacuzzi, but he knew a hotel that had one. 498 01:18:11,974 --> 01:18:15,712 I had to pay part of it, too. - Did you do anything? 499 01:18:17,550 --> 01:18:20,018 Did you go all the way? - Yeah. 500 01:18:20,953 --> 01:18:23,751 Did you fuck? - Yeah. 501 01:18:25,357 --> 01:18:27,825 Was it good? 502 01:18:28,761 --> 01:18:32,356 It was just for the sex, you know - Yeah, but was it good? 503 01:18:32,865 --> 01:18:37,029 I don't know. It was the first time. He was very sweet. 504 01:18:37,236 --> 01:18:40,103 He said, 'lf it hurts, tell me'. 505 01:18:40,303 --> 01:18:44,504 Did it hurt? - A bit, but I didn't tell him. 506 01:18:44,843 --> 01:18:48,870 I may go and live with him. There's nothing left at home anyway. 507 01:18:50,849 --> 01:18:54,046 Your dad... He'll find a solution. 508 01:18:54,353 --> 01:18:57,789 Jean-Claude and I are going to start a business in Slovenia. 509 01:18:57,990 --> 01:19:01,926 It's great there. You see deer and bears in the forest. 510 01:19:02,228 --> 01:19:05,061 If you open your door, you see a stork. 511 01:19:12,738 --> 01:19:15,798 I'm really looking forward to it. I have to get out. 512 01:19:18,344 --> 01:19:20,335 I don't know how to tell Sky 513 01:19:46,839 --> 01:19:51,242 I don't think you really know how much I love you. 514 01:19:51,844 --> 01:19:55,541 I love you so much... I can't go on without you. 515 01:22:16,054 --> 01:22:18,724 He was going to Slovenia with Jean-Claude. 516 01:22:18,924 --> 01:22:21,290 He said he wanted to go straight ahead. 517 01:22:21,493 --> 01:22:27,864 No more detours, no more deviations. But I won't let him go. No way 518 01:23:16,381 --> 01:23:18,281 I've got a really good idea. 519 01:23:19,585 --> 01:23:23,248 The idea is: you leave 520 01:23:24,890 --> 01:23:27,882 and you don't tell Steve where you're going. 521 01:23:32,464 --> 01:23:34,227 And Steve stays here. 522 01:23:36,034 --> 01:23:37,399 So... 523 01:23:39,037 --> 01:23:42,871 Steve stays here because he's going to miss me too much. 524 01:23:44,843 --> 01:23:46,276 Got it? 525 01:23:47,813 --> 01:23:50,941 That's really a good idea. 526 01:23:52,551 --> 01:23:55,850 It's really a good idea. - What do you think? 527 01:23:56,855 --> 01:23:59,119 It's his choice, isn't it? 528 01:24:01,860 --> 01:24:03,225 No. 529 01:25:23,208 --> 01:25:24,869 Come on. 530 01:25:25,811 --> 01:25:29,406 Hey man, what the fuck? 531 01:25:31,450 --> 01:25:33,008 You okay? 532 01:30:52,938 --> 01:30:55,930 Give Blood 533 01:31:13,491 --> 01:31:16,392 A father and son, both plasterers. 534 01:31:16,594 --> 01:31:21,896 They're arguing about a car, an Opel Kadett, who it belongs to. 535 01:31:22,434 --> 01:31:25,670 It's mine. It's mine. I paid for it. 536 01:31:25,870 --> 01:31:28,896 You still owe me money, blah blah blah. 537 01:31:29,107 --> 01:31:33,874 The father says, 'I have a solution.' They drive to a petrol station. 538 01:31:34,074 --> 01:31:38,250 Father sprays the Kadett with petrol, 20 liters of petrol. 539 01:31:38,450 --> 01:31:41,146 He looks for his lighter but he can't find it. 540 01:31:41,953 --> 01:31:46,322 In his anger, he'd left it on the bar with his cigarettes. 541 01:31:47,025 --> 01:31:49,858 Will he ask his son, 'Got a light? ' 542 01:31:50,058 --> 01:31:54,900 That'd be ridiculous. So he says, 'Fuck it. It's your car' 543 01:31:55,100 --> 01:31:58,797 To which the son replies, 'It's stinks of petrol! '